- Hot Top Volcano el misterio de su música en Diddy Kong Racing 64. ¿Qué es lo que dice?
- En Nintrend te traemos la respuesta a este misterio traducida al español, ya que los responsables de haber encontrado esta respuesta son Takumi Ishida y Manabu Takeuchi de quienes te explicamos más en este post exclusivo.
- Incluso lograron conocer nada más y nada menos que a su compositor original, ¡David Wise! con quien sin querer comenzaron una linda amistad… ¡Incluso logrando que Wise confirmara concierto en Japón!
Sin más, aquí te comento esta cronología para que conozcas y entiendas esta hermosa historia.
Pero primero lo primero…
- Actualizado: Te dejamos también un divertido video que muestra toda la odisea por la que tuvieron que pasar para poder averiguar el verdadero significado de Ho-Wanbacchan.
Kaminari (カミナリ) ¿Quienes son?
Kaminari es el nombre de un dúo de comediantes muy famoso en japón. Quienes tienen su propio canal de YouTube.
Takumi Ishida y Manabu Takeuchi siempre han sido fanáticos de los videojuegos, sobretodo Takumi, ya que es un gozador del gaming y de la música. Él mismo se sincera en muchos videos de su canal diciendo que idolatra y le gusta mucho el estilo y la música de David Wise.
David Wise ¿Quién es?
Deberías conocerlo, y si no seguramente que has escuchado en más de una ocasión algunas de sus maravilloas composiciones musicales. Él está detrás de los temas musicales de juegos como la saga Donkey Kong Country, Diddy Kong Racing, Donkey Kong Country: Tropical Freeze, Star Fox Adventures, Yooka-Laylee 1 y 2, y un largo etc.
¿Cómo nace la relación Wise X Kaminari?
Un día, el 3 de febrero de 2023 (Hace poco más de 1 año) mientras Takumi y Manabu se encontraban jugando Diddy Kong Racing de Nintendo 64, Específicamente en el nivel Hot Top Volcano… Sucede algo…
Este nivel posee una música bastante característica que… De un momento a otro hace reaccionar a Takumi y le dice a su amigo que escuche esa música con atención…
¿Qué es lo que está diciendo la cantante de la música de ese nivel?
¡Ah! ¡Escucha este sonido!
♫ HO-WANBACCHAN ♫ HO-WANBACCHAN ♫
- El video en cuestión es el siguiente, a partir del minuto 8:50….
Este fue el momento en el que comenzó todo.
Si bien nadie sabe lo que dice la cantante realmente, Takumi decidió referirse a esta parte de la canción como: HO-WANBACCHAN.
Hot Top Volcano el misterio de su música en Diddy Kong Racing 64 comenzaba su largo camino.
Viajan a Inglaterra a conocer a David Wise
A raíz de esto ellos comenzaron a investigar que era lo que decía y significaba realmente esta parte de la música.
Utilizando esto como excusa decidieron viajar directamente hasta Inglaterra para intentar hacer realidad su sueño de conocer en persona a David Wise. Así sin más, sin contactarlo previamente, sin agendar cita, nada. Simplemente fueron. Y no creerás lo que les sucedió.
Cuando llegaron a la casa de David Wise, nadie salió, entonces ellos deciden volver al hotel para volver a intentarlo al siguiente día, pero mágicamente se encuentran con David Wise y su esposa quienes venían de dar un paseo por el barrio.
A raíz de esto Takumi y Manabu acuerdan reunirse al siguiente día con David Wise en una cafetería quien acepta gustosamente. Los acompañaba el primo de Takumi quien afortunadamente habla inglés fluido.
Sin entender Japones puedes disfrutar el video que es increíble.
Compartiendo con David Wise
Ya en la cafetería los muchachos Kaminari comparten junto a David Wise, ellos estaban haciendo realidad su sueño y se les notaba.
Hasta que llega el momento de la gran pregunta…
Y adivina cual fue la respuesta de David Wise respecto a lo que dice realmente la cantante de la música de Hot Top Volcano de Diddy Kong Racing 64… Abajo del video encuentras el spoiler.
- Spoiler:
El mismísimo David Wise no sabe lo que dice la muchacha cuando canta en la canción que él compuso para el nivel Hot Top Volcano de Diddy Kong Racing 64.
Y es que Wise se sincera diciendo que para crear ese tema, el tomó unas cuantas muestras de pistas base que, él luego va remezclando y creando a corde a su gusto, por lo que no recuerda realmente si en algún momento se fijó sobre el significado de ese audio.
Además de esto David Wise le promete a los chicos crearles una canción original de apertura para su canal de YouTube.
Con esta información en la mano, los chicos Kaminari vuelven a Japón.
De vuelta a Japón
Ya en Japón nuevamente y con la promesa de que David Wise les creará un tema original y exclusivo de apertura para el canal de YouTube. La invetigación sobre HO-WANBACCHAN continúa.
Pronto se dieron cuenta que se trataba de alguna palabra Hindi pero no podían dar con el significado real.
Crearon unos cuantos videos mostrado sus avances, visitando restaurantes de comida India en Japón, yendo a universidades, hablando incluso con profesores de idioma… Pero nada parecía llegar a buen puerto. Solo sabían que al parecer se trataba de unas palabras en Hindi antiguo.
¡El misterio de HO-WANBACCHAN rebelado!
Ya habiendo pasado casi un año desde que todo comenzó, y manteniendo contacto con David Wise. El equipo de Kaminari logra llegar al siguiente resultado y lo muestran en el siguiente video.
¡Y es que HO-WANBACCHAN si tiene un significado real!
- Minuto 21:15
Significado de HO-WANBACCHAN
La parte vocal de esta pista musical creada por David Wise se trara de un idioma muy antiguo de la India. Específicamente estamos hablando del El kannada antiguo o Halegannada (ಹಳೆಗನ್ನಡ).
Es por esto que fue tan dificil lograr compreder que estaba diciendo la muchacha en la canción de Hot Top Volcano.
El equipo de Takumi y Manabu inlcuso udieron encontrar la música original de la que fue extraído el vocal.
Una obra de teatro y muchos dioses
La música original cuenta una historia de una obra de teatro en donde se habla sobre algunos personajes de la mitología hinduista.
♫ Había una obra llamada Rancadahana. En ella se compone la armonía del gran Hánuman. Mientras Timumanna toca los pequeños Taikos, yo el gran Funuman he realizado mi actuación. En lugar de Bura es mejor Borakka proveniente de Caralli para el papel de la madre Shita ♫
Significado de Hot Top Volcano el misterio de su música en Diddy Kong Racing 64.
Esa es la traducción e interpretación de la parte que rodea a la linea principal que sale en el juego, es decir el ya famoso HO-WANBACCHAN.
Lo que Takumi (y ahora todos nosotros) escuchábamo como HO-WANBACCHAN en realidad se debería escuchar como:
- Būranbuttou borakkana
Bien, pero esto es, como se escucha y pronuncia esa frase proveniente del kannada antiguo. Pero ¿Cuál es su significado?
La pronuciación Būranbuttou borakkana en Japonés toma el siguiente significado:
- ブーラの代わりにボラッカで (Būra no kawari ni Borakka de)
Por lo que al intentar traducirlo e interpretarlo al español nos queda lo siguiente:
- ブーラ(Būra) es un nombre.
- ボラッカ(Borakka) también es un nombre.
- の代わりに(no kawari ni) es simplemente gramática del idioma que significa «En lugar de»
Por lo que ya teniendo todo esto sobre la mesa se puede interpretar de la siguinete manera:
- «En lugar de Bura, Borakka»
Tal y como se tradujo en la estrofa de la obra de teatro. Para el papel de la madre Shita es muhco mejor Borakka proveniente de Caralli que el pobre o la pobre Bura.
Y es así como se resulve este misterior de la música de Hot Top Volcano en Diddy Kong Racing 64.
¡David Wise confirma concierto junto a Kaminari en Japón!
Y como si no fuera mucho, David Wise confirmó que vendrá a Japón a realizar un concierto en donde se enfocará específicamente en músicas de Donkey Kong y algunos de sus juegos favoritos. Su deseo es poder conversar, copartir y responder también preguntas del público junto a sus nuevos amigos, los muchachos de Kaminari quienes también estarán en el escenario junto a él.
Los detalles del concierto que se realizará el próximo 13 de abril lo puedes ver AQUÍ.
- Anuncio de su concierto minuto 13:30.